Tutte le news

"IL SOLE DELLA MIA VOLONTÀ" arriva in Belgio e nei Paesi Bassi

DE ZON VAN MIJN WIL

31/05/2019
Commenta questo elemento

TESTIMONIANZA:

Traduzione olandese de "IL SOLE DELLA MIA VOLONTÀ":

 "DE ZON VAN MIJN WIL"

2014: è stato così bello e meraviglioso sentir parlare di "una biografia ufficiale di Luisa Piccarreta, proveniente dal Vaticano"! Ma naturalmente, un libro italiano ..

2015: è seguita una traduzione inglese e una in spagnolo. Magnifico!

In quel momento è sorta spontanea la domanda: ma quando potremo leggere la biografia di Luisa nella nostra lingua? Sarà mai possibile? L'area della lingua olandese nel mondo è così piccola rispetto a quella italiana, inglese e spagnola ...

Padre Robert Young, venendo spesso in Belgio, comprese molto bene la necessità di una traduzione della biografia in olandese, così, al Congresso Internazionale (aprile 2015) si recò da don Sergio per parlarne. Gli fu dato il permesso per la traduzione. Quanto siamo grati a questi due sacerdoti della Divina Volontà!!

Alla fine, a causa dell'elevato costo, ci è sembrato opportuno tradurre il libro da soli, ma ciò che non riuscivamo a comprendere allora era che avere una biografia olandese di Luisa sarebbe diventata una strada a lungo termine con molteplici ostacoli. FIAT, FIAT, FIAT!

Per di più si aggiunsero gravi problemi cardiaci  (un collasso durante un giornata di ritiro  sulla Divina Volontà, seguito da 3 ricoveri in 3 diversi ospedali, 3 interventi di 3 ore ciascuno,... che similitudine con il passo del Libro di Cielo in cui Gesù parla del "3" durante la sua Passione ...). Tutto ciò ha causato un ritardo di sei mesi. Di nuovo, FIAT!

Al termine di un lungo lavoro (con l'aiuto, dove necessario anche di altri e certamente spesso di P. Robert), la traduzione fu inviata a Corato e immediatamente a Roma. Ma sfortunatamente, quello fu proprio il giorno in cui il direttore della L.E.V. andò in pensione. Ciò ha significato un'altra lunga interruzione e un altro FIAT perché la  L.E.V. smise di stampare e dovette subire una ristrutturazione.

Nel frattempo venne a mancare P. Robert, una perdita così grande per il Belgio... Un FIAT molto doloroso...

E intanto i mesi passavano... poi improvvisamente la L.E.V. comunicò a don Sergio di essere disposta a pubblicare il libro nella lingua olandese. Ma seguirono, di nuovo, mesi di silenzio.

C'è stato, poi, un ulteriore contatto tra Don Sergio e L.E.V. dopo la nomina del nuovo direttore. Finalmente ci dissero che dovevamo trovare un editore in Belgio: la L.E.V. voleva stampare ma non pubblicare il libro. Così difficile da capire !! Ma sì, FIAT.

E di nuovo passarono settimane e mesi.. Fu un lungo periodo di ricerca, chiamate ed e-mail a diversi editori in Belgio e persino nei Paesi Bassi; per lungo tempo ho aspettato una risposta da tutti loro con alla fine: non si è trovato nessuno! Che dolore! Cosa fare adesso?

Ad un certo punto, dopo tutta l’attesa,  mentre quelle difficoltà aumentavano, nel cuore della notte, furono inviate in Cielo preghiere mescolate a lacrime, a Luisa, a Sant’Annibale e Padre Robert: vi prego, datemi un segno come regalo di compleanno ...

Incredibile, il giorno dopo quella terribile notte, scrisse don Sergio! Quel giorno aveva sentito, dentro di sè, una spinta a contattare personalmente il nuovo direttore. Non era davvero difficile sapere da dove provenisse quella spinta. E la conclusione finale della L.E.V. suonò: basta col cercare un editore olandese, lo faremo noi stessi..

Fu una notizia meravigliosa dopo tutti quei contatti negativi con diverse case editrici olandesi. Ora scendevano lacrime di felicità! Ma, ancora una volta, abbiamo dovuto aspettare diverse settimane... FIAT.

Dopo quattro anni (!!!), da aprile 2015 ad aprile 2019, molte copie de IL SOLE DELLA MIA VOLONTÀ - DE ZON VAN MIJN WIL - sono giunte in Belgio, alla Casa della Divina Volontà! Nel mezzo della Quaresima abbiamo potuto cantare – nel Divin Volere - ALLELUIA !!! FIAT !!! I libri si possono, ora, diffondere in Belgio e nei Paesi Bassi! Tutti gli olandesi che conoscono Luisa hanno ricevuto immediatamente una speciale Newsletter della Divina Volontà: la biografia ufficiale di Luisa Piccarreta - nella nostra lingua e proveniente da Roma - finalmente è arrivata!

Molti di loro sono venuti durante questo periodo nei pomeriggi della Passione, altri ci hanno chiesto di inviare loro il libro. Il mese prossimo avremo i nostri giorni di ritiro e sarà una nuova occasione per offrirlo in vendita, nei mesi successivi ci saranno anche diversi incontri introduttivi su "Luisa e il vivere nella Divina Volontà", tutti con l'opportunità di vendere il libro.

E stiamo cercando di avere (finalmente) una pagina web sulla Divina Volontà per raggiungere molte persone in Belgio e nei Paesi Bassi. Quindi, anche in questo modo, potremo parlare della biografia ufficiale di Luisa Piccarreta!

Per avere la biografia in lingua olandese ci siamo impegnati in un lavoro ampio e preciso, ma soprattutto ha significato quattro anni pieni di tante preghiere di fiducia e di speranza nella Volontà di Dio, quattro anni pieni d’ invocazioni a tutto il Cielo, in particolare alla "nostra" Luisa, Sant'Annibale  e P. Robert (dalla sua morte), quattro anni pieni di lacrime di dolore e gioia! E durante tutto questo tempo Don Sergio ha continuato a contattare la L.E.V. Con quanta pazienza ha fatto tutto questo! Anche quando, ad un certo punto, ogni cosa era negativa tanto che è sopraggiunto persino il pensiero di rinunciare a tutto ...

Così, questi quattro anni sono stati anche un periodo di innumerevoli atti nell'Atto eterno di Dio, di tanti FIAT nel FIAT di Dio!                                                                     

Quanto siamo grati alla Divina Volontà! E quanto siamo felici di avere la biografia di Luisa nella nostra lingua!!

Goedele

Il gruppo della Divina Volontà in Belgio, e in diversi posti dei Paesi Bassi!

 

Commenti
Vuoi inserire un commento? Registrati oppure effettua il Login!
Ultimi commenti 0 di 0
Non sono presenti commenti